Uma das poucas coisas em que o presidente Obama e Mitt Romney parecem concordar é que é hora de os Estados Unidos ficarem difíceis com a China, o parceiro comercial número dois da América. Os Estados Unidos precisam entender melhor a China, se envolver com o povo e líderes da China, alinhar seus interesses com a China, negociar silenciosamente nos bastidores e trabalhar para tornar a China seu parceiro em prosperidade. Chamar os "trapaceiros" chineses não serve a propósito útil. O protecionismo seria um erro.
They’ve got it wrong. America needs to better understand China, engage with China’s people and leaders, align its interests with China, negotiate quietly behind the scenes, and work to make China its partner in prosperity. Calling the Chinese “cheaters” serves no useful purpose. Protectionism would be a mistake.
Sim, a China precisa ser executada pelas regras. É por isso que temos regras. Quando os EUA têm uma queixa - e há muitas coisas legítimas para reclamar - existem protocolos e procedimentos para resolver essas disputas. E, como o presidente Obama admitiu no debate presidencial final, os EUA tiveram muito sucesso em buscar e processar queixas comerciais.
Mas o relacionamento é maior que isso. Embora a China e a Índia possam representar uma ameaça econômica aos despreparados, eles também representam uma das maiores oportunidades econômicas que a América jamais verá.
A verdade é que as economias dos EUA e da China estão agora unidas no quadril. Inclua a Índia, o Brasil e um punhado de outros países em rápido desenvolvimento e você está olhando para o futuro econômico da América.
At The Boston Consulting Group, we believe As economias da China e da Índia Somente crescerá a uma taxa média anual de 8 % na próxima década. Dirigindo esse crescimento notável é a ascensão da classe média. A China e a Índia agora possuem cerca de 300 milhões de famílias de classe média-propriedades com altas aspirações, energia, confiança, otimismo e renda descartável. Eles querem o que a maioria dos americanos quer - uma casa, um carro, boas escolas para seus filhos e acesso a cuidados de saúde. Eles querem o sonho americano.
I've been carrying around a 500-page compendium of interviews we recently completed with consumers in China and India on their hopes, dreams, and wishes. They want what most Americans want—a house, a car, good schools for their children, and access to health care. They want the American dream.
Quem está melhor equipado para ajudá-los a realizar esse sonho do que as empresas americanas? consumirá cerca de US $ 64 trilhões em bens e serviços, de acordo com nossos cálculos. Até 2020, os consumidores chineses e indianos gastarão cerca de US $ 10 trilhões por ano - mais do que o triplicar o que gastaram em 2010.
Behind this already consumptive emerging middle class, ready to move up, are hundreds of millions of P-H-Ds: poor, hungry, driven 20-somethings, who outnumber U.S. youth by a ratio of 10:1.
Between 2010 and 2020, the Chinese and Indian people will consume some $64 trillion in goods and services, according to our calculations. By 2020, Chinese and Indian consumers will be spending some $10 trillion per year—more than triple what they spent in 2010.
Nossas descobertas mais recentes da pesquisa, lançadas no início deste mês, mostraram que 40 % dos consumidores chineses e 19 % dos índios devem aumentar seus gastos com o primeiro ano em comparação com 9 % dos americanos e 8 % dos britânicos. oportunidade. A China e a Índia também estão no meio de uma expansão massiva de infraestrutura para fornecer a seus consumidores recém -capacitados mais e melhores estradas, redes de telecomunicações expandidas, fontes de alimentação confiáveis, mais aeroportos e água limpa. Esses projetos exigirão aço, cimento, cobre, eletricidade, petróleo e gás, metais preciosos e carvão. Essa perspectiva está errada.
The booming consumer economy is only the first wave of opportunity. China and India are also in the midst of a massive infrastructure expansion to provide their newly empowered consumers with more and better roads, expanded telecom networks, reliable power supplies, more airports, and clean water. These projects will demand steel, cement, copper, electricity, oil and gas, precious metals, and coal.
Many Americans see China through an “us vs. them” lens: If they win, we lose. That perspective is wrong.
A história não somos nós versus eles; Somos nós e eles. O crescimento na China e na Índia também significa oportunidade para a América. Alguns agirão muito lentamente; tomar más decisões; Espere que o sucesso seja entregue a eles; Preste muito pouca atenção aos seus clientes; e não reconhecerá que a volatilidade do mercado emergente produzirá bustos e booms. Eles se tornarão cada vez mais intolerantes à corrupção, poluição e ilegalidade e usarão seu novo poder econômico e político para forçar a reforma. Eles compram mercadorias de marca e aumentam seus investimentos em família, casa, saúde e educação. Eles usarão o poder da bolsa para criar um mundo que realize seus sonhos. Temos tudo a ganhar. Os Estados Unidos precisam estar curiosos, engajados e prontos para aproveitar o dia.
Of course, not everyone will win. Some will act too slowly; make bad decisions; expect success to be handed to them; pay too little attention to their customers; and fail to recognize that emerging market volatility will produce both busts and booms.
But there remains a huge disconnect between the China-bashing rhetoric on the campaign trail and the reality of opportunity on the ground.
I’ve spent enough time in enough Chinese and Indian living rooms to understand the middle-class population’s hopes and dreams. They will become increasingly intolerant of corruption, pollution, and lawlessness, and will use their newfound economic and political power to force reform. They’ll buy brand-name goods and increase their investments in family, home, health, and education. They’ll use the power of the purse to carve out a world that fulfills their dreams.
America has no choice but to meet them in the marketplace. We have everything to gain. America needs to be curious, engaged, and ready to seize the day.
Este artigo originalmente apareceu em O Christian Science Monitor .
